1 00:00:05,150 --> 00:00:07,817 Aku akan mengabulkan salah satu keinginanmu! 2 00:00:07,900 --> 00:00:10,077 Tapi sebelum itu, beri tahu aku namamu! 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,447 M-Namaku Cliff Grimor. 4 00:00:12,530 --> 00:00:13,747 Tebing, ya? 5 00:00:13,830 --> 00:00:17,207 Memberiku makan adalah sebuah prestasi besar lho. 6 00:00:17,290 --> 00:00:21,337 Lagipula, aku belum makan dalam enam bulan terakhir. 7 00:00:21,420 --> 00:00:23,837 Sudah lama tidak bertemu, Nona Kishirika. 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,800 Dan siapa kamu? 9 00:00:30,090 --> 00:00:31,597 Tunggu, itu kamu! 10 00:00:31,680 --> 00:00:35,097 Pria yang memiliki mana yang menjijikkan, meskipun kamu seorang manusia 11 00:00:35,180 --> 00:00:39,897 Menurutku namamu adalah Roo... Kamarba? 12 00:00:39,980 --> 00:00:41,357 Kamarbau! 13 00:00:41,440 --> 00:00:44,020 Saya bukan penyedot debu. 14 00:00:44,570 --> 00:00:46,197 Itu Rudeus Greyrat. 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,447 Ya, ya, saya ingat sekarang. 16 00:00:48,530 --> 00:00:51,277 Namun, kali ini hadiahnya bukan untukmu. 17 00:00:51,360 --> 00:00:53,407 Sekarang, Cliff Grimor! 18 00:00:53,490 --> 00:00:56,910 Sebutkan keinginan Anda! 19 00:00:58,250 --> 00:01:02,330 Kalau begitu, tolong beri tahu aku cara menyembuhkan Sindrom Dryne. 20 00:01:03,960 --> 00:01:07,067 Seorang kenalan saya sedang menderita dari penyakit itu sekarang. 21 00:01:07,150 --> 00:01:09,217 Jika Anda mengetahui sesuatu tentang hal itu, tolong beritahu saya. 22 00:01:09,300 --> 00:01:12,217 Jadi begitu. Sindrom Dryne... 23 00:01:12,300 --> 00:01:17,140 Saya terkejut seseorang masih mendapatkannya penyakit itu di zaman sekarang ini. 24 00:01:18,430 --> 00:01:20,147 Apakah bisa disembuhkan? 25 00:01:20,230 --> 00:01:22,480 Tentu saja bisa! 26 00:01:23,520 --> 00:01:27,607 Yang harus Anda lakukan adalah minum teh Rumput Sokas, 27 00:01:27,690 --> 00:01:29,567 dan siram bersama-sama dengan kotoranmu. 28 00:01:29,650 --> 00:01:32,657 Rumput Sokas? Dimana kita bisa menemukannya? 29 00:01:32,740 --> 00:01:36,827 Di dalam gua di ngarai dikenal sebagai Ekor Wyrm Merah. 30 00:01:36,910 --> 00:01:39,747 Tapi, di akhir detik Perang Besar Manusia-Iblis, 31 00:01:39,830 --> 00:01:44,627 pertarungan antara Dewa Naga dan Dewa Pertarungan menyebabkan lubang di benua itu, 32 00:01:44,710 --> 00:01:46,560 memusnahkan tempat itu dalam prosesnya. 33 00:01:47,750 --> 00:01:51,590 Apakah itu maksudnya Rumput Sokas sudah tidak ada lagi? 34 00:01:52,340 --> 00:01:54,007 Oleh karena itu... 35 00:01:54,090 --> 00:01:59,637 Saya memerintahkan setiap raja iblis untuk berkultivasi rumput ini di bawah kastil mereka! 36 00:01:59,720 --> 00:02:02,640 Lagipula, teh Rumput Sokas sangat lezat! 37 00:02:05,480 --> 00:02:07,737 Apakah Anda pikir Anda tidak akan melakukannya? bisa mendapatkannya? 38 00:02:07,820 --> 00:02:09,277 Saya yakin Anda melakukannya, bukan? 39 00:02:09,360 --> 00:02:11,027 Maaf karena mengecewakan. 40 00:02:11,110 --> 00:02:14,407 Tapi mereka tumbuh di sana di Kastil Kishirika! 41 00:02:14,490 --> 00:02:16,997 Haruskah aku menendang bocah ini? 42 00:02:17,080 --> 00:02:18,367 Bocah ini...! 43 00:02:18,450 --> 00:02:20,287 Mohon tunggu, Senior Cliff. 44 00:02:20,370 --> 00:02:22,577 Biarkan dia menumpahkan semuanya terlebih dahulu. 45 00:02:22,660 --> 00:02:24,290 Y-Ya... 46 00:02:24,830 --> 00:02:30,797 Kalau begitu, Nona Kishirika, bisakah Anda berbagi beberapa Rumput Sokas bersama kami? 47 00:02:30,880 --> 00:02:32,177 Tentu! 48 00:02:32,260 --> 00:02:34,967 Tapi hanya ada satu masalah. 49 00:02:35,050 --> 00:02:39,060 Sekarang, ada individu yang buruk tinggal di Kastil Kishirika. 50 00:02:53,900 --> 00:02:55,067 Berhenti! 51 00:02:55,150 --> 00:02:58,197 Kami adalah penjaga pribadi Raja Iblis Abadi, Atoferatofe, 52 00:02:58,280 --> 00:03:01,457 yang memerintah Wilayah Gaslow. 53 00:03:01,540 --> 00:03:05,457 Maukah Anda menyerahkannya Nona Kishirika kepada kami? 54 00:03:05,540 --> 00:03:07,290 Dan jika kita mengatakan tidak? 55 00:03:09,090 --> 00:03:11,460 Saya mendengar apa yang Anda bicarakan. 56 00:03:12,630 --> 00:03:16,470 Kami juga tahu cara berkultivasi Rumput Sokas. 57 00:03:17,640 --> 00:03:21,057 Jika Anda menginginkannya, kami bisa memberimu yang pot. 58 00:03:21,140 --> 00:03:22,720 Jadi tolong. 59 00:03:23,810 --> 00:03:26,647 J-Jangan percaya kata-katanya! 60 00:03:26,730 --> 00:03:29,787 Atofe adalah raja iblis paling bodoh! 61 00:03:29,870 --> 00:03:32,420 Dia bukan seseorang yang bisa kamu miliki percakapan dengan! 62 00:03:33,860 --> 00:03:35,947 Apa sebenarnya yang terjadi di sini? 63 00:03:36,030 --> 00:03:39,077 Ketika Lady Atofe pergi untuk mendapatkan minuman keras khusus, 64 00:03:39,160 --> 00:03:42,247 Nyonya Kishirika meminumnya seluruh botolnya. 65 00:03:42,330 --> 00:03:43,287 Oh? 66 00:03:43,370 --> 00:03:48,207 Nyonya Atofe sangat marah ketika dia mengetahui hal ini. 67 00:03:48,290 --> 00:03:51,670 Begitu, aku mengerti sekarang. 68 00:04:54,610 --> 00:04:55,737 Rudeus. 69 00:04:55,820 --> 00:04:58,487 Kami akan mengambil Rumput Sokas. 70 00:04:58,570 --> 00:05:00,320 Ya, tolong. 71 00:05:01,030 --> 00:05:05,827 Jika Lady Atofe memberi Anda hadiah apa pun, Saya menyarankan Anda untuk menolaknya. 72 00:05:05,910 --> 00:05:06,747 Hadiah? 73 00:05:06,830 --> 00:05:12,830 Jika kamu akhirnya menerima hadiah darinya, kami tidak akan dapat membantu Anda. 74 00:05:13,500 --> 00:05:15,130 Saya akan mengingatnya. 75 00:05:18,050 --> 00:05:23,970 MUSHOKU TENSEI : PEKERJAAN MUSIM REINKARNASI 3 76 00:05:34,730 --> 00:05:36,277 Dia masih belum datang? 77 00:05:36,360 --> 00:05:40,907 Royalti membutuhkan waktu untuk mempersiapkannya sebelum menerima tamu. 78 00:05:40,990 --> 00:05:43,907 Membuat kami menunggu selama dua jam terlalu banyak, bukan? 79 00:05:43,990 --> 00:05:46,497 Dimana Nona Atofe? 80 00:05:46,580 --> 00:05:48,247 Mereka mengatakan seseorang sedang menjemputnya. 81 00:05:48,330 --> 00:05:50,827 Tidak kusangka dia pergi di luar kota... 82 00:05:50,910 --> 00:05:52,457 Kalian semua, diamlah! 83 00:05:52,540 --> 00:05:54,707 Mereka bertingkah biasa-biasa saja. 84 00:05:54,790 --> 00:05:57,257 Mendengar mereka membuatku nyaman. 85 00:05:57,340 --> 00:05:58,217 Bergerak. 86 00:05:58,300 --> 00:05:59,587 Y-Ya. 87 00:05:59,670 --> 00:06:00,550 Bagus. 88 00:06:07,850 --> 00:06:09,687 Saya adalah Raja Iblis Abadi 89 00:06:09,770 --> 00:06:12,690 Atoferatofe Rybak! 90 00:06:17,900 --> 00:06:19,107 Nona Atofe! 91 00:06:19,190 --> 00:06:23,950 Sudah kubilang berkali-kali untuk masuk ruang singgasana 92 00:06:24,360 --> 00:06:25,987 dari pintu belakang! 93 00:06:26,070 --> 00:06:27,747 Masuk dari pintu depan 94 00:06:27,830 --> 00:06:29,787 membuatku merasa baik. 95 00:06:29,870 --> 00:06:31,707 Tolong, jangan katakan itu. 96 00:06:31,790 --> 00:06:34,497 Ayahmu akan malu! 97 00:06:34,580 --> 00:06:37,340 Dan juga suamimu, Tuan Rybak... 98 00:06:37,920 --> 00:06:39,550 Diam! 99 00:06:43,420 --> 00:06:46,177 Berhentilah mengomeliku di depan para tamu! 100 00:06:46,260 --> 00:06:47,847 Saya mengerti. 101 00:06:47,930 --> 00:06:51,597 Tapi tolong perhatikan sikapmu. 102 00:06:51,680 --> 00:06:54,767 Saya senang Anda mendapatkannya. 103 00:06:54,850 --> 00:06:57,067 Sekarang, mari kita lakukan lagi. 104 00:06:57,150 --> 00:06:58,230 Seperti yang Anda perintahkan! 105 00:06:59,230 --> 00:07:01,357 Saya adalah Raja Iblis Abadi 106 00:07:01,440 --> 00:07:03,740 Atoferatofe Rybak! 107 00:07:10,120 --> 00:07:11,827 Pertama-tama, izinkan saya mengucapkan terima kasih. 108 00:07:11,910 --> 00:07:13,287 Terima kasih untuk kalian semua, 109 00:07:13,370 --> 00:07:15,790 kami mampu menangkap si bodoh itu. 110 00:07:16,250 --> 00:07:19,257 Kami tidak punya fotonya ketika dia masih kecil, 111 00:07:19,340 --> 00:07:22,967 jadi kami tidak bisa membuat kemajuan dengan pencarian. 112 00:07:23,050 --> 00:07:26,927 Anda melakukannya dengan baik untuk menemukannya untuk kami. 113 00:07:27,010 --> 00:07:27,890 Juga... 114 00:07:31,600 --> 00:07:33,727 Aku ingin tahu apakah baterainya habis. 115 00:07:33,810 --> 00:07:36,357 Moore, apa selanjutnya? 116 00:07:36,440 --> 00:07:37,897 Sebuah hadiah. 117 00:07:37,980 --> 00:07:38,817 Itu benar. 118 00:07:38,900 --> 00:07:40,607 Aku harus memberimu hadiah. 119 00:07:40,690 --> 00:07:43,900 Tidak, itu tidak perlu. 120 00:07:45,570 --> 00:07:48,157 Apakah kamu mengatakan kamu tidak mau 121 00:07:48,240 --> 00:07:49,530 upahku? 122 00:07:53,330 --> 00:07:54,330 Tidak. 123 00:07:54,790 --> 00:07:57,040 Apa yang ingin Anda berikan kepada kami? 124 00:07:58,920 --> 00:08:00,877 Aku akan membiarkanmu bergabung dengan pengawal pribadiku 125 00:08:00,960 --> 00:08:04,207 jadi aku bisa melatihmu tanpa istirahat. 126 00:08:04,290 --> 00:08:05,547 Suatu kehormatan besar, bukan? 127 00:08:05,630 --> 00:08:08,090 Y-Yah... 128 00:08:11,550 --> 00:08:12,847 Saya minta maaf, 129 00:08:12,930 --> 00:08:15,267 tapi kita harus menolak kehormatan itu. 130 00:08:15,350 --> 00:08:17,977 Jangan malu! 131 00:08:18,060 --> 00:08:21,440 Saya memiliki keluarga yang menunggu di rumah. 132 00:08:22,270 --> 00:08:24,397 Tidak masalah. 133 00:08:24,480 --> 00:08:27,617 Saya belum pernah melihat anak saya sekali pun dalam seratus tahun terakhir juga. 134 00:08:27,700 --> 00:08:30,487 Dan saya punya teman yang sakit menungguku. 135 00:08:30,570 --> 00:08:33,076 Saya perlu menemukan obatnya sesegera mungkin 136 00:08:33,159 --> 00:08:34,789 dan kembali padanya. 137 00:08:36,250 --> 00:08:37,497 Selain itu... 138 00:08:37,580 --> 00:08:40,750 Diam! 139 00:08:41,750 --> 00:08:44,007 Apakah kamu akan menjadi pengawalku atau tidak? 140 00:08:44,090 --> 00:08:45,587 Tentukan pilihan Anda! 141 00:08:45,670 --> 00:08:47,257 T-Tidak! 142 00:08:47,340 --> 00:08:48,887 Mengapa?! 143 00:08:48,970 --> 00:08:50,847 Mengapa kamu menolakku? 144 00:08:50,930 --> 00:08:52,260 eh... 145 00:08:52,850 --> 00:08:56,097 Benar, dia tidak mengerti bahasa Dewa Iblis. 146 00:08:56,180 --> 00:08:57,687 Saya tidak bisa mengandalkan dia. 147 00:08:57,770 --> 00:09:00,227 Dia idiot. 148 00:09:00,310 --> 00:09:03,277 Anda tidak akan bisa menahannya percakapan dengannya. 149 00:09:03,360 --> 00:09:04,687 Diam! 150 00:09:04,770 --> 00:09:07,317 Saya bukan orang bodoh! 151 00:09:07,400 --> 00:09:08,857 Anda akan menjadi penjaga saya! - Oh tidak! 152 00:09:08,940 --> 00:09:09,867 Anda akan menjadi penjaga saya! - Semuanya, ayo pegang dia! 153 00:09:09,950 --> 00:09:10,417 Apakah kamu tidak bahagia? - Semuanya, ayo pegang dia! 154 00:09:10,500 --> 00:09:10,947 Apakah kamu tidak bahagia? - Nona Atofe! 155 00:09:11,030 --> 00:09:11,777 Bukankah kamu merasa terhormat? - Nona Atofe! 156 00:09:11,860 --> 00:09:13,487 Bukankah kamu merasa terhormat? - Harap tenang! 157 00:09:13,570 --> 00:09:15,367 Pindahkan! Pindahkan! 158 00:09:15,450 --> 00:09:17,077 Pindahkan! 159 00:09:17,160 --> 00:09:18,667 Kalian, minggirlah! - Tuan, serahkan ini padaku! 160 00:09:18,750 --> 00:09:20,650 Pindahkan! - Tuan, serahkan ini padaku! 161 00:09:23,880 --> 00:09:25,837 Kamu cukup kuat! 162 00:09:25,920 --> 00:09:27,547 Tenangkan dirimu! 163 00:09:27,630 --> 00:09:30,137 Kami di sini bukan untuk menyinggung perasaan Anda! 164 00:09:30,220 --> 00:09:31,217 Kami hanya menginginkan rumput! 165 00:09:31,300 --> 00:09:34,970 Jangan berbicara dengan kata-kata bahwa saya tidak dapat mengerti! 166 00:09:36,470 --> 00:09:37,350 Hei kamu... 167 00:09:38,140 --> 00:09:39,187 Kamu keras seperti batu. 168 00:09:39,270 --> 00:09:41,977 Anda punya Battle Aura di sana! 169 00:09:42,060 --> 00:09:43,650 Menarik! 170 00:09:47,190 --> 00:09:48,070 Bagus. 171 00:09:48,480 --> 00:09:52,030 Aku, Raja Iblis Abadi, Atoferatofe Rybak! 172 00:09:52,490 --> 00:09:55,200 Istri Kalman Rybak, 173 00:09:55,700 --> 00:09:58,950 pendiri Gaya Dewa Utara, 174 00:09:59,790 --> 00:10:05,540 akan menunjukkan kepadamu Gaya Dewa Utara yang sebenarnya! 175 00:10:09,420 --> 00:10:10,677 Mati! 176 00:10:10,760 --> 00:10:14,220 Ini adalah jurus pamungkas Jurus Dewa Utara... 177 00:10:20,720 --> 00:10:22,307 Nona Atofe! - Ah, ini buruk. 178 00:10:22,390 --> 00:10:23,057 Dia terjatuh di luar! - Ah, ini buruk. 179 00:10:23,140 --> 00:10:23,937 Dia terjatuh di luar! - Aku fokus melindungimu, 180 00:10:24,020 --> 00:10:24,767 Ah, sekarang mereka benar-benar melakukannya. - Aku fokus melindungimu, 181 00:10:24,850 --> 00:10:26,897 Ah, sekarang mereka benar-benar melakukannya. - jadi aku lupa menahan diri. 182 00:10:26,980 --> 00:10:28,937 Bisakah kamu melihatnya? - Aku ingin tahu apakah dia sudah mati. 183 00:10:29,020 --> 00:10:31,970 Tidak, dia terlalu jauh. - Tidak, aku yakin dia masih hidup. 184 00:10:36,620 --> 00:10:41,117 Apakah kamu yakin kalian berdua tidak ingin bergabung dengan kami? 185 00:10:41,200 --> 00:10:42,960 K-Kami tidak mau. 186 00:10:44,330 --> 00:10:46,330 Lalu, lari. 187 00:10:46,960 --> 00:10:49,417 Ada terowongan keluar di bawah kastil. 188 00:10:49,500 --> 00:10:50,757 Apa kamu yakin? 189 00:10:50,840 --> 00:10:53,297 Dalam 5000 tahun terakhir, 190 00:10:53,380 --> 00:11:00,557 tidak ada orang lain selain Dewa Utara Kalman dan Dewa Iblis Laplace telah mengalahkan raja kita. 191 00:11:00,640 --> 00:11:03,267 D-Dia sekuat itu, ya? 192 00:11:03,350 --> 00:11:07,267 Jika kamu kalah darinya, Anda akan dipaksa untuk menandatangani kontrak. 193 00:11:07,350 --> 00:11:10,077 Kebanyakan dari kita ada di sini karena kita ingin menjadi, 194 00:11:10,160 --> 00:11:12,397 tapi ada juga itu siapa yang tidak ingin berada di sini. 195 00:11:12,480 --> 00:11:14,907 Tolong jangan berakhir seperti saya. 196 00:11:14,990 --> 00:11:16,570 Saya ingin melihat keluarga saya. 197 00:11:18,070 --> 00:11:20,907 Kalau begitu, aku akan menerima nasihat itu. 198 00:11:20,990 --> 00:11:22,240 Menangis! 199 00:11:26,460 --> 00:11:28,830 Apakah boleh untuk diambil Nona Kishirika bersama kita? 200 00:11:31,750 --> 00:11:36,760 Ya, misi kami hanya itu untuk menangkap dan membawanya ke sini. 201 00:11:38,840 --> 00:11:41,850 Terima kasih. Anda memiliki rasa terima kasih saya. 202 00:11:42,390 --> 00:11:44,807 Tebing Senior! Elinalise! 203 00:11:44,890 --> 00:11:45,807 Rudeus? 204 00:11:45,890 --> 00:11:47,767 Ada apa? Mengapa kamu terburu-buru? 205 00:11:47,850 --> 00:11:49,467 Aku akan menjelaskannya selagi kita bergerak. 206 00:11:49,550 --> 00:11:51,147 Lebih penting lagi, punya Rumput Sokas? 207 00:11:51,230 --> 00:11:52,737 Jangan khawatir. 208 00:11:52,820 --> 00:11:54,820 Mereka juga mengajari kami bagaimana cara mengolahnya. 209 00:11:56,280 --> 00:11:59,077 Bagus! Ayo kabur melalui terowongan! 210 00:11:59,160 --> 00:12:01,367 Tidak, jangan pergi ke sana. 211 00:12:01,450 --> 00:12:05,287 Badi menghancurkan terowongan itu di masa lalu. Saya yakin tidak ada yang berubah di sana. 212 00:12:05,370 --> 00:12:06,707 Dengan serius? 213 00:12:06,790 --> 00:12:10,047 Moore adalah bajingan yang licik. 214 00:12:10,130 --> 00:12:14,170 Dia mengatakan semua hal itu padamu, tapi aku yakin dia sedang merencanakan sesuatu. 215 00:12:14,920 --> 00:12:17,507 Dia tidak akan berbohong pada kita dalam kondisi ini. 216 00:12:17,590 --> 00:12:20,467 Oke, kalau begitu. Ayo kabur dari lantai pertama... 217 00:12:20,550 --> 00:12:22,680 Moore! 218 00:12:23,510 --> 00:12:26,227 Kejar mereka! 219 00:12:26,310 --> 00:12:27,480 Itu menakutkan! 220 00:12:31,770 --> 00:12:33,647 Kemana kamu pergi? 221 00:12:33,730 --> 00:12:37,027 Ada lingkaran teleportasi itu kami biasa pergi ke sini ke arah ini. 222 00:12:37,110 --> 00:12:40,827 Oh? Masih ada hal seperti itu masih ada di sini? 223 00:12:40,910 --> 00:12:42,780 Tapi sekali lagi... 224 00:12:43,200 --> 00:12:45,410 Kenapa kamu tiba-tiba berhenti?! 225 00:12:46,540 --> 00:12:49,457 Anda terlambat. 226 00:12:49,540 --> 00:12:51,337 Wah... 227 00:12:51,420 --> 00:12:53,960 Anda cukup cepat, bukan? 228 00:12:58,300 --> 00:13:00,680 Tidak butuh waktu lama untuk terbang ke sini. 229 00:13:01,180 --> 00:13:04,930 Aku bisa melihatmu melarikan diri kembali ke sana. 230 00:13:05,470 --> 00:13:07,267 Bagus sekali, Moore. 231 00:13:07,350 --> 00:13:10,187 Seperti yang kamu katakan. 232 00:13:10,270 --> 00:13:12,397 Kalau begitu, saya harap Anda akan melakukan hal yang sama 233 00:13:12,480 --> 00:13:13,817 Aku bertanya padamu lain kali. 234 00:13:13,900 --> 00:13:15,110 Saya menolak! 235 00:13:22,780 --> 00:13:24,497 Saya adalah Raja Iblis Abadi 236 00:13:24,580 --> 00:13:26,740 Atoferatofe Rybak! 237 00:13:27,200 --> 00:13:29,710 Jika kamu mengalahkanku, Aku akan menyatakanmu sebagai pahlawan! 238 00:13:30,120 --> 00:13:33,297 Jika kamu kalah, aku akan memanfaatkanmu sebagai bonekaku sampai kamu mati. 239 00:13:33,380 --> 00:13:37,467 Moore, kalian semua, jangan ikut campur. 240 00:13:37,550 --> 00:13:41,177 Aku tidak akan lengah kali ini. 241 00:13:41,260 --> 00:13:43,487 Saya seorang pembelajar yang cepat. 242 00:13:43,570 --> 00:13:45,800 Gunakan itu lagi. 243 00:13:48,310 --> 00:13:51,807 Maaf, Sylphie, aku mungkin tidak bisa untuk membuatnya kembali ke rumah. 244 00:13:51,890 --> 00:13:53,187 Rudeus. 245 00:13:53,270 --> 00:13:56,857 Ayo kita ajak Cliff melarikan diri lingkaran teleportasi. 246 00:13:56,940 --> 00:14:00,987 Jika kita mengirimnya dengan rumput, itu harusnya bisa menyelamatkan Nanahoshi. 247 00:14:01,070 --> 00:14:04,787 Apalagi dia bisa menelepon bala bantuan. 248 00:14:04,870 --> 00:14:06,157 Saya mengerti. 249 00:14:06,240 --> 00:14:08,117 Bisakah kamu meyakinkan dia? 250 00:14:08,200 --> 00:14:09,620 saya akan mencoba. 251 00:14:10,080 --> 00:14:12,957 Jika kita bisa membuat Cliff melarikan diri, Nanahoshi bisa diselamatkan. 252 00:14:13,040 --> 00:14:15,957 Saya ingin menyelamatkannya. Itulah tujuan saya. 253 00:14:16,040 --> 00:14:18,167 Tapi aku juga ingin pulang ke rumah. 254 00:14:18,250 --> 00:14:20,587 Jangan takut. 255 00:14:20,670 --> 00:14:24,760 Bahkan dengan mengorbankan nyawaku, Aku akan menahan Raja Iblis Atofe. 256 00:14:27,850 --> 00:14:29,557 Saya mengerti. 257 00:14:29,640 --> 00:14:31,060 Rudeus. 258 00:14:34,810 --> 00:14:37,607 Anda akan memimpin serangan. 259 00:14:37,690 --> 00:14:40,737 Zanoba dan aku akan menjaga Atofe. 260 00:14:40,820 --> 00:14:44,657 Kalau begitu, kamu akan berhati-hati dari orang-orang di belakang kami. 261 00:14:44,740 --> 00:14:45,987 Dipahami. 262 00:14:46,070 --> 00:14:50,200 Apakah Anda bermimpi untuk mengalahkan saya? 263 00:14:55,710 --> 00:14:58,377 Itu tidak berhasil! Lagipula aku harus menggunakan Listrik? 264 00:14:58,460 --> 00:14:59,717 Menguasai. 265 00:14:59,800 --> 00:15:02,010 Tolong percayalah padaku. 266 00:15:05,180 --> 00:15:06,640 Ini dia! 267 00:15:13,270 --> 00:15:14,730 Saya bisa melihatnya! 268 00:15:15,140 --> 00:15:19,357 Tunggu! Aku menyuruhmu menunggu! 269 00:15:19,440 --> 00:15:20,150 saya bisa melihat... 270 00:15:21,900 --> 00:15:23,157 Bau! 271 00:15:23,240 --> 00:15:27,450 Beraninya kamu melemparkannya ke arahku! 272 00:15:33,870 --> 00:15:34,830 Lemah! 273 00:15:41,170 --> 00:15:41,840 Belum! 274 00:15:51,510 --> 00:15:52,720 Datang! 275 00:15:55,770 --> 00:15:57,607 Kamu bajingan berani memelukku?! 276 00:15:57,690 --> 00:15:59,100 Apakah kamu tidak punya rasa malu?! 277 00:16:04,150 --> 00:16:05,447 Menguasai! 278 00:16:05,530 --> 00:16:06,650 Tebing Senior! 279 00:16:07,280 --> 00:16:08,527 Kalian semua! 280 00:16:08,610 --> 00:16:11,447 Jangan biarkan satu pun dari mereka lolos! 281 00:16:11,530 --> 00:16:13,157 A-Ayo kita kejar mereka! 282 00:16:13,240 --> 00:16:13,867 Y-Ya, tuan! 283 00:16:13,950 --> 00:16:15,660 Sudah terlambat untuk itu! 284 00:16:16,330 --> 00:16:17,460 Apa?! 285 00:16:21,920 --> 00:16:26,137 Roh Api yang memimpin segala sesuatu antara langit dan bumi. 286 00:16:26,220 --> 00:16:29,760 Api yang berkobar, memakan tubuhku. 287 00:16:30,340 --> 00:16:32,180 Tempat Terbakar! 288 00:16:36,060 --> 00:16:38,437 Semuanya, gunakan Burning Place! 289 00:16:38,520 --> 00:16:40,020 Ya, tuan! 290 00:16:41,400 --> 00:16:43,027 Moore! 291 00:16:43,110 --> 00:16:45,107 Jangan biarkan dia lari! 292 00:16:45,190 --> 00:16:45,987 Ya, Bu! 293 00:16:46,070 --> 00:16:47,357 Aku tidak akan membiarkanmu! 294 00:16:47,440 --> 00:16:49,777 Rudeus, hentikan dia! 295 00:16:49,860 --> 00:16:51,070 Y-Ya! 296 00:16:54,910 --> 00:16:57,707 Tuhan yang tidak dikenal! 297 00:16:57,790 --> 00:17:01,377 Jawab panggilanku dan angkat bumi menuju ke langit! 298 00:17:01,460 --> 00:17:04,500 Tombak Bumi! 299 00:17:10,470 --> 00:17:12,970 Roh dari tanah tandus! 300 00:17:13,800 --> 00:17:16,770 Jawab panggilanku dan kirimkan ke... 301 00:17:17,349 --> 00:17:18,937 Ganggu Sihir! 302 00:17:19,020 --> 00:17:20,047 Mustahil! 303 00:17:20,130 --> 00:17:21,766 Mengganggu Sihir?! 304 00:17:21,849 --> 00:17:24,819 Berikan padaku kekuatanmu, Roh Air. 305 00:17:25,940 --> 00:17:27,609 Kabut Dalam! 306 00:17:32,200 --> 00:17:32,907 Lepaskan aku! 307 00:17:32,990 --> 00:17:33,947 Ayo bertukar tinju! 308 00:17:34,030 --> 00:17:35,287 Dia tidak bisa dihentikan. 309 00:17:35,370 --> 00:17:37,827 Jadi inilah kekuatannya dari seorang penyihir veteran. 310 00:17:37,910 --> 00:17:39,577 Rudeus, bantu Cliff! 311 00:17:39,660 --> 00:17:41,747 Moore! 312 00:17:41,830 --> 00:17:43,830 Sesuai perintah Anda, Nona Atofe! 313 00:18:12,280 --> 00:18:14,660 Apa yang terjadi pada Cliff? 314 00:18:17,530 --> 00:18:18,410 Moore? 315 00:18:19,040 --> 00:18:21,037 Dia masih bisa mengeluarkan sihir? 316 00:18:21,120 --> 00:18:22,827 Saya perlu menggunakan Disturb Magic. 317 00:18:22,910 --> 00:18:24,830 Ikatan Angin! 318 00:18:25,380 --> 00:18:28,250 Tangan, serap! 319 00:18:29,630 --> 00:18:30,677 Apa?! 320 00:18:30,760 --> 00:18:32,427 Ambillah itu, kakek tua. 321 00:18:32,510 --> 00:18:36,557 Sekarang Anda sudah melakukannya. 322 00:18:36,640 --> 00:18:39,177 Dan Anda menggunakan sihir aneh. 323 00:18:39,260 --> 00:18:40,807 Tetap saja, 324 00:18:40,890 --> 00:18:44,937 Saya tak sabar untuk bertemu dengan Anda sebagai bawahanku. 325 00:18:45,020 --> 00:18:48,687 Tebing Senior, tolong... 326 00:18:48,770 --> 00:18:52,740 Saya percaya Anda dapat membujuk Perugius. 327 00:18:53,240 --> 00:18:54,820 Jurang! 328 00:18:56,570 --> 00:18:59,120 Mustahil. Ada satu lagi di dalam sana?! 329 00:19:01,370 --> 00:19:03,537 Nyonya Atofe... 330 00:19:03,620 --> 00:19:06,667 Lingkaran teleportasi ini mengarah ke... 331 00:19:06,750 --> 00:19:07,500 Peru... 332 00:19:13,380 --> 00:19:16,557 Perugius! 333 00:19:16,640 --> 00:19:19,010 Aku tidak pernah menyangka kamu ada di sini. 334 00:19:19,470 --> 00:19:24,017 Prajuritmu yang kotor telah ternoda bentengku dengan darah mereka. 335 00:19:24,100 --> 00:19:25,557 Jadi begitu. 336 00:19:25,640 --> 00:19:29,360 Atofe memerintahkan bawahannya untuk menyelidiki lingkaran teleportasi. 337 00:19:29,980 --> 00:19:31,190 Anda menghalangi! 338 00:19:37,490 --> 00:19:40,447 Apakah kamu lengah lagi? 339 00:19:40,530 --> 00:19:43,867 Tampaknya itu adalah keahlianmu, Raja Iblis Abadi. 340 00:19:43,950 --> 00:19:47,790 Jadi begitu. Anda mengirim mereka untuk membunuh saya ... 341 00:19:48,380 --> 00:19:51,627 Apa yang terjadi dengan sumpahnya kamu buat untuk Kal?! 342 00:19:51,710 --> 00:19:56,930 Aku akan menepati janjiku pada Kal, karena dia adalah sahabatku. 343 00:19:58,590 --> 00:20:01,470 Naga ini hidup hanya untuk mengabdi. 344 00:20:02,100 --> 00:20:04,217 Cakarnya sangat panjang dan tajam, 345 00:20:04,300 --> 00:20:06,647 dia tidak pernah bisa mengepalkan tangannya. - Kamu, jangan bilang padaku... 346 00:20:06,730 --> 00:20:10,647 Saat amarah menguasai dirinya, dia tidak bisa menutup tinjunya. 347 00:20:10,730 --> 00:20:14,527 Meskipun cakarnya mungkin patah dan miliknya taringnya rontok, kamu akan segera menyadarinya 348 00:20:14,610 --> 00:20:17,057 emosi apa yang menguasai naga setia ini 349 00:20:17,140 --> 00:20:19,617 saat dia meninggalkan pengabdiannya. - Nona Atofe! 350 00:20:19,700 --> 00:20:22,197 Wahai jenderal naga, engkaulah orang ketiga yang mati, 351 00:20:22,280 --> 00:20:26,627 yang matanya paling tajam, yang tubuhnya ditutupi sisik putih. 352 00:20:26,710 --> 00:20:30,580 Aku, Raja Naga Lapis Baja Perugius, memanggilmu! 353 00:20:31,670 --> 00:20:33,547 Buka, Gerbang Wyrm Depan! 354 00:20:33,630 --> 00:20:35,670 Ayo maju, Gerbang Wyrm Belakang! 355 00:20:38,300 --> 00:20:40,637 Perugi... 356 00:20:40,720 --> 00:20:43,637 Apakah kamu akan melanggar sumpahmu?! 357 00:20:43,720 --> 00:20:45,597 Aku tidak akan melanggar sumpahku. 358 00:20:45,680 --> 00:20:51,190 Namun, ini merupakan kesempatan langka bahwa saya tidak mampu untuk melewatkannya. 359 00:20:52,930 --> 00:20:54,270 Serangan Naga Lapis Baja, 360 00:20:54,860 --> 00:20:56,360 Tebasan Pertama. 361 00:20:58,450 --> 00:21:00,110 Saya tidak akan melupakan ini! 362 00:21:02,490 --> 00:21:06,030 Perugius! 363 00:21:08,790 --> 00:21:11,710 Nona Atofe! 364 00:21:12,540 --> 00:21:14,917 Lagipula itu tidak akan membunuhmu. 365 00:21:15,000 --> 00:21:19,220 Sylvaril, ambil keempatnya dan merawat luka mereka. 366 00:21:19,820 --> 00:21:22,840 Saya melihat Kaisar Agung dari Dunia Iblis, Kishirika, juga. 367 00:21:24,390 --> 00:21:25,597 Tinggalkan dia sendiri. 368 00:21:25,680 --> 00:21:26,470 Seperti yang Anda perintahkan. 369 00:21:28,020 --> 00:21:29,520 Kami diselamatkan. 370 00:21:33,770 --> 00:21:37,820 Berkat dua di antaranya, kami bisa bertahan Raja Iblis Abadi mati. 371 00:21:38,240 --> 00:21:40,567 Persahabatan kita mungkin tak ternilai harganya, 372 00:21:40,650 --> 00:21:43,287 tapi aku harus memberi mereka penghargaanku ketika kita kembali ke rumah. 373 00:21:43,370 --> 00:21:46,330 Itu cukup! Kalau begitu, selamat tinggal! 374 00:21:49,960 --> 00:21:52,580 Benar-benar dijalankan oleh Cliff. 375 00:21:53,120 --> 00:21:55,090 Kami telah memperoleh Rumput Sokas. 376 00:21:57,300 --> 00:22:00,130 Sekarang, kita akan mampu melakukannya menyembuhkan Nanahoshi. 377 00:22:01,840 --> 00:22:05,010 EPISODE 10 AUDIENCE DENGAN RAJA DEMON IMMORTAL 378 00:23:35,020 --> 00:23:40,020 EPISODE BERIKUTNYA TITIK BALIK 4